海角天涯的梦想,以及,近在咫尺的远方

【SEASON 1】 Episode 1: A Hard Day’s Night

2012.07.29

[Opening]

The game. They say a person either has what it takes to play or they don’t. My mother was one of the greats. Me, on the other hand…I’m kinda screwed. Like I said … I’m screwed
这场竞争,参加的人要么很有本事,要么一无所有。我的母亲曾是其中的佼佼者,而我,则有点糟糕(沉溺其中)。

第一集,开篇。

第一幕的格蕾。
一场尴尬的相识,那时候并不知道,这其中命中注定的味道。
编剧说,他们2个人,是注定要永远在一起的。
即便如此,现实世界永远不是童话,不是王子公主从此过上幸福生活,这过程中有曲折,有大麻烦,有觉得过不去的坎。
编剧说,重要的是2个人在一起的过程。
是的,千回百转,当我们终于遇见某个人,那不过仅仅是个开始,接下来的起落流转,才是暗示结局的关键。
命中注定的永远,是2个人一分一秒、一个时辰、年年月月,经历万水千山柳暗花明之后,才能最终得到的礼物。

4年大学,4年医学院,7年住院医生实习,oncall48小时不眠不休,随时都准备战斗。
严格、苛刻、甚至被逼到极限,因为,生死在他们手中,在某些时刻,他们几乎就是上帝的代言人。
一生中最好也是最坏的时光,在这间屋子被照亮的那一刻,就此展开。
回想我们过去的时光,真正能让我们付出所有去奋战的并不多,甚至谈不上有(高考算么?)。

在这里 DR.Webber说的一段话,我很喜欢,背下来吧。

Each of you comes here hopeful. Wanting in on the game. A month ago you were in med school being taught by doctors. Today, you are the doctors. The seven years you spend here as a surgical resident will be the best and worst of your life. You will be pushed to the breaking point. Look around you. Say hello to your competition. Eight of you will switch to an easier specialty. Five of you will crack under the pressure. Two of you will be asked to leave. This is your starting line. This is your arena. How well you play? That’s up to you.
你们每个人都充满希望的来到这里,参与这场竞争。一个月前,你们还在医学院跟着老师学习,今天开始,你们就是医生。你们将作为一名外科住院医生在这里呆上7年,这将是你们一生中最好或最坏的时光。你们将被逼到极限。看看你们周围,跟你的竞争者打个招呼。你们中有8人将转去其他相对容易的专业,5人将在重重压力下奔溃,2人将会离开。这是你们的起跑线,这是你们的舞台,要怎么表现,全看你们自己了。

P.S. 刚开始,我也以为是拍电视的需要,里面才全是精英般的医生。但后来才发现,在美国,能接受住院医生实习的医院都是严格筛选出来的第一流的医院,具有最高的技术、科研和教学水准。所以在剧里,里面的医生才都是首屈一指的大人物。这样的成长环境,真心让人羡慕。

这个秘密基地是剧里我最爱看的场景之一。
他们总是聚在这里,聊天、吐槽、开玩笑、相互挖苦、也相互支持。对我们而已,这种情谊在离开学校的那一天就开始慢慢消失殆尽,我们对那些无知却有情岁月的怀念,才让我们对此羡慕不已,更准确的说,其实是我们在为我们可能再不能拥有这样情谊的可能性而感到愤愤不平。

之前我一直以为,他们俩应该是同学之类的,应该认识很久,而这次再看才发现,原来她们第一次见面。

Cristina: We don’t have to do that thing where I say something, and then you say something, and then somebody cries, and there’s like a moment…
Meredith: Yuck.

我们最爱的那对twisted sisters就此诞生了。她们之间永远都不需要多说什么,她们就是对方的“my person”.
是的,我对此再次愤愤不平了。

第一次on call 48小时结束后,他们在夕阳下一起离开医院的这一幕,让人温暖。
Meredith对她母亲说,她决定不卖房子了,那是她的家。
而这些她的对手、同事,也将成为她的家人。

第一集其实没什么太多内容,都是在铺陈,铺陈剧情,铺陈人物。
第一幕的Meredith和Derek似乎就预示了接下来混乱的滚床单情节,真的很混乱。
关键人物们,稳重睿智的Dr.Webber、第一印象还真有点Nazi的Dr.Bailey、优雅着自大的Dr.burke、最温情的George、美女Izzie、爱犯贱的Alex都闪亮登场。
写到这里,想到接下来那些值得细数的片段,还真让我有点迫不及待。

[Ending]

I can’t think of a single reason why I should be a surgeon, but I can think of a thousand reasons why I should quit. They make it hard on purpose. There are lives in our hands. There comes a moment when it’s more than just a game, and you either take that step forward or turn around and walk away. I could quit but here’s the thing, I love the playing field.
我想不到一个我应该成为一个外科医生的理由,但是我能找到成千上百个我应该退出的理由。决定是那么困难,生死掌握在我们手中。到了某个关头,这就不仅仅是场竞争,你要不,要不转身走开。我可以退出,但关键是,我爱这战场。