海角天涯的梦想,以及,近在咫尺的远方

【SEASON 1】 Episode 2: The First Cut is the Deepest

2012.07.29

[Opening]

It’s all about lines. The finish line at the end of residency, waiting in line for a chance at the operating table, and then there’s the most important line, the line separating you from the people you work with. It doesn’t help to get too familiar, to make friends. You need boundaries, between you and the rest of the world. Other people are far too messy. It’s all about lines. Drawing lines in the sand and praying like hell no one crosses them.
这一切都跟“线”有关。那条实习终点的线,排队成线等待机会能站在手术台边,而最重要的那条线,它将你和你的同事分开,关系太好并不能有所帮助,成为朋友也是。你需要一条界线分割开你和这个世界,其他人都自顾不暇。这一切都有关线,在沙里画下这些线,然后拼命的祈祷不会有人跨越它。

Cristina骑着摩托车呼啸而来。
我在一旁惊呼,太酷了!艾先生说,第一次看的时候你就反应过了,有必要第2次还这么大反应么…
Hot ,Marines, Macho, Hostile, Hardcore是她用来形容她投入灵魂去工作的外科,而我觉得,这些词用来形容她自己,也真是刚好。
她就是为外科手术而生,外科手术就是她的生命。
她不漂亮,甚至能说长得有点抱歉,性格自私又嚣张,可是却能轻易就能让你心里留下她的位置。
她让我突然觉得,原来外表可以不漂亮,性格也可以这么的不可爱,也能让人这么喜欢。

Dr. Bailey,真正的tough Woman, 她的正义感、责任感,她的敢于担当、顽强的战斗力,她每一次的严厉、痛骂,都会让你记忆犹新。

这一幕,对Dr. Burke说出的这句话,简直就是经典。

I think you’re cocky [ˈkɔki:], arrogant, bossy [ˈbɔ:si:] and pushy, you also have a god complex, you never think about anybody but your damn self –
你骄傲,自大,专横(爱发号施令),固执(一意孤行),你总是觉得你就是上帝,你从来不考虑别人,除了你自己。

又是最爱的场景。
5小强。都爱这么称呼他们。
他们代表了格蕾最初的模样,也带着我们最初的模样。

Lines.
刻意疏离、漠不关心与自己无关紧要的人和世界,这的确能使自己感到安全,但是也会孤立了自己。
Dr.burke的骄傲和自大,对别人的漠然,让他主任候选人的位置摇摇欲坠;
Alex的asshole样,让他似乎永远都是孤身一人;
Cristina对人的冷漠嚣张,George说的“I don’t like you.”代表了太多人的感受;
但,
Izzie在医院外帮助了她不该帮助的病人,她的仁慈和善良强烈的感染着大家,虽然这也将让她遭受重创;
Grey同意让同事也对手的Izzie和George成为她的室友,这让她不再孤独,虽然这也让她的生活不再平静;
Grey在电梯里吻了Derek, 她撤下了对他们之间身份的心防,虽然会遭遇各种曲折伤害,但也将让她拥有一份令人艳羡的爱情。

和他人并肩,也许会让我们踏入波澜,但却异常美好。

——2012年7月15日 15:59

[Ending]

At some point you have to make a decision. Boundaries don’t keep other people out; they fence you in. Life is messy, that’s how we’re made. So you can waste your life drawing lines or you can live your life crossing them. But there are some lines that are way too dangerous to cross. Here’s what I know, If you’re willing to take a chance, the view from the other side is spectacular.
在某些时刻,你必须做出决定。界线无法将人拒之门外,它会把你困在里面。生活一团糟,而这些都是我们自己造成的。所以,你可以浪费你的人生给自己设限,或者去跨越它们。但是有些线,跨越它们就太危险。但我知道,如果你愿意试试看,线外的风景,令人赞叹。