海角天涯的梦想,以及,近在咫尺的远方

【SEASON 1】 Episode 3: Winning a Battle, Losing the War

2012.07.29

[Opening]

We live out our lives on the surgical unit. Seven days a week, fourteen hours a day, we’re together more than we are apart. After a while, the ways of residency become the ways of life. Number one: always keep score. Number two: do whatever you can to outsmart the other guy. Number three: don’t make friends with the enemy. Oh, yeah, number four: everything, everything is a competition. Whoever said winning wasn’t everything, never held a scalpel.
我们几乎生活在外科部门,一周7天,一天14个小时,聚少离多。于是,实习期间的法则就变成了生活的法则。第一、要一直得分;第二、竭尽所能比其他人更精明;第三、不要和你的敌人称为朋友;第四,竞争,无处不在。谁说胜利不代表一切,(那是因为)他们从未拿过手术刀。

P.S.keep score很难翻译,字幕里基本都翻译成“竞争”,但是第四条会单独提到竞争无所不在,所以,我觉得这里并不是竞争的意思。我迫切需要英文高手指点一下。

这是一场没有胜算的比赛,因为对手是已经如期而至的死神。
Cristina说:她简直就是童话世界的掌门人。
她对已经脑死亡的John Doe自说自话,请他坚持下去,在开始器官捐献的手术前跟他Say goodbye, 在器官全部取走后留下来为他清理干净并缝合伤口。
她是Izzie, 如她所说,她并不在乎谁抢了手术,她在乎的只是生命,是否受到了应有的对待,哪怕只剩下27分钟的生命。
无论是开始,还是终结,生命都值得被认真对待。

欲言又止,然后,还是,欲言又止。
向人倾诉是件多么无益的事,谁真的在乎。
能道出的,不知能有几分之几,又何必对Someone明说,大多不过是一场枉然。
“你说的话,除了自己又有谁在听?你想的事,对他人又有何意义?世界在那边,而你在此处——这是仅存的两极,也是唯一的现实。”

你是我上司,你对我不是认真的,我还没准备好,我不想犯错…
找个理由,临阵脱逃,嘴硬,死撑,在内心挖一条暗渠,主动跳进去,陷入自己设置的困境。
一个疑难杂症,一台手术,可以毫不犹豫倾尽全力去争取,可对内心的不安全感却毫无招架之力。在幸福面前迟疑,踟蹰,徘徊,因为不相信,更因为害怕种种之后可能只是徒劳的结局。

挥拳。
如果我是meredith,毫无疑问,尽管只是无力的拳头,也一定早就落在了Alex的脸上。
能在美国上医学院的人,成绩应该都是非常好的,在意识里,他们应该都是好孩子,至少在人前,就算没有爽朗温情善解人意,大概也仅仅就是有些孤僻,有点怪,或者高傲,至少我从未遇见过这样的男孩子,成绩优异却是个痞子,很坏很不要脸,让人厌恶,让你对他的得寸进尺,除了想挥拳以外,没有任何可以替代的方式。

之前会在吃饭时,边吃边播来看,每每到手术的画面,都要扭头不看,然后和艾先生互皱眉扁嘴发出“额。。额。。”
一群怎样的人,才能边看血腥的外科手术,边吃爆米花、披萨,还欢呼雀跃。
我爱这群怪人。

——2012年7月20日14:21

[Ending]

There’s another way to survive this competition. A way no one ever seems to tell you about. One you have to learn for yourself. Number five: It’s not about the race at all. There are no winners or losers. Victories are counted by the number of lives saved. And once in a while, if you’re smart, the life you save could be your own.
还有一种办法能在这场竞争中生存下来。这个办法别人无法告诉你,只能自己体会。第五,这并不是场比赛,没有胜利者,也没有失败者。胜利是用挽救生命的数量来衡量的。有时,如果你够聪明,(你就会发现)你要拯救的可能就是你自己。