海角天涯的梦想,以及,近在咫尺的远方

【SEASON 1】Episode 7: The Self Destruct Button

2012.11.12

要良好控制进度的愿望又落空了~好吧,我还是不要再自我许诺什么了,按部就班,该干嘛干嘛吧,况且这还有点永无止境的感觉~:P

[Opening]

OK. Anyone who says you can sleep when you die, tell them to come talk to me after a few months as an intern. Of course, it’s not just the job that keeps us up all night. I mean, if life’s so hard already, why do we bring more trouble down on ourselves? What’s up with the need to hit the self-destruct button?
如果有人说,人死了就能睡觉了,好吧,让他当几个月的实习医生后再来说说看。当然,并不只有工作让我们整夜保持亢奋。我是说,如果生活已经这么难,为什么我们还要自找麻烦呢?为啥还要启动自我毁灭的按钮呢?

清晨那一幕五个人在停车场相遇,每一个人,处处都流露着各自特色的青春无敌一往无前的神气。怀念这个时候的他们,就像我们怀念青春时的自己。

Meredith和Derek就像是2个早恋的孩子,而Bailey就像是一心要阻止早恋发生的班主任。
每次我看到高中时被班主任和老师们围追堵截、现在修成正果的他们都会想,开同学会的时候,老师们的内心会怎么面对这一幕…
爱情的道路上总是会有曲折,就算不是好心的老师们,也会有其它破坏者,或者仅仅是岁月的蹉跎。

这一集的名字是:自找苦吃。
除了暗示Meredith和Derek关系可能给Meredith的生活和工作带来毁灭性的困扰,George对Meredith苦涩的暗恋,还有这集里的病例。

一个为了要迎合母亲对保持身材的要求而偷偷去做了一个引起感染的分流手术的女孩子;
一个喜欢给自己创造各种伤疤最后死于自己制造的枪伤的黑人男;
一个为了想留住女朋友而吞下她汽车钥匙的笨蛋男。

Meredith说,生活不应该是这个样子,不应该这么困苦。
所以不必也不应该自己为难自己,但有些人就是喜欢自找麻烦。
我的摘抄本里某处写着二句来历已经不明的话:

诊所里的病苦的人,身受着一种比疾病更具有普遍性的煎熬,它真的有着“人间”的面目。并不是说人间尽是受苦,而是苦比快乐更加尖锐地触及和唤醒人的知觉,使人体验自身存在。

病苦是那样直接地指向我们的感官,是人生最里的一层触觉,经验中真实的体验。

再看一次片尾的独白,疼痛让我们体会到真实,或者说自我的存在,这让苦尽甘来的感觉异常美好。

[Ending]

Maybe we like the pain. Maybe we’re wired that way. Because without it, I don’t know, maybe we just wouldn’t feel real. What’s that saying? Why do I keep hitting myself with a hammer? Because it feels so good when I stop.
也许我们喜欢疼痛,也许我们就是被设计成这样。因为如果不这样的话,我不知道…也许我们就无法体会到真实。那句话怎么说来着?为什么要自找苦吃呢?因为,苦尽甘来的感觉非常好。

上面红色字体部分的翻译,感谢supermary的纠正,已修改,wired和weird 很容易混淆哦~