海角天涯的梦想,以及,近在咫尺的远方

【SEASON 2】 Episode 2: Enough Is Enough (No More Tears)

2013.01.22

[Opening]

I have an aunt who whenever she poured anything for you she would say “Say when!” My aunt would say “Say when!” and of course, we never did. We don’t say when because there’s something about the possibility, of more. More tequila, more love, more anything. More is better.
我有个阿姨,无论什么时候给你斟东西的时候,都会说“够了就说一声”。我阿姨说“够了就说一声”,但我们肯定不会这么做。我们不喊停是因为希望能得到更多,更多龙色兰,更多爱,更多任何东西,越多越好。

他是酗酒的家庭暴力者,长期虐待他的妻子,在高速公路上导致车祸造成另一辆正常行驶车里的人死亡。他的肝(早已肝硬化)已经不能让他挺过各种复杂的手术,急需肝移植,他的儿子刚好是匹配者,但他的儿子并不愿意救他。

Cristina觉得对待一个对家人犯下暴力罪行的人,家人并没有义务为了救他做这样一个高风险的手术。
Burk问Cristina: 难道没有英勇的行为,我们就让他死在手术台上么?

一个垂危的、犯有罪行的病人,和一个能挽救他性命的肝,在生命面前,什么才是所谓的正义呢?

医生和律师是非常相似的两个职业,都是需要在人性和理智(职业道德)之间做艰难抉择的职业(也许有些人觉得这不是抉择,也并不艰难)。曾经有人跟我说过,要做法律人,最重要就是保持理智。其实医生更是如此。

犯有严重罪行的人该不该救,在医学上拯救他的生命,或在法律里剥夺一个人的生命作为惩罚,是否就是真正的正义或是只是“以泄心头之恨” ,这是永远都在争辩也永远不会有结果的问题。

 

看起来一句无关紧要的“my old man”,顿时就让Alex变得温情脉脉,不再没心没肺,但他依旧还是那个口无遮拦的混小子 :P

一个在救护车送来路上就已经死去的人,Beilay依旧让George想尽各种办法全力施救,Beilay想教给George的,George最好的理解了里面包含的全部内容——“对不起,我们已经尽力了”不仅仅是一句敷衍的话,作为医生,只有用尽所有可能的方法,才是对死者、对死者家人、对医生这个职业的尊重。

就算希望渺茫,无论结果如何,都要尽一切人事之后,才可以说,这就是结局。

 

烈焰红唇时期的Addison真的很难让人理解她连一句抱歉都说得这么的理直气壮……
Enough is enough.

——2013年1月22日 09:35

[Ending]

There’s something to be said about a glass half full,about knowing when to say when. I think it’s a floating line. A barometer of need and desire. It’s entirely up to the individual. And depends on what’s being poured. Sometimes all we want is a taste. Other times there’s no such thing as enough, the glass is bottomless. And all we want, is more.
还有些话得说,关于半杯水,关于什么时候该喊停,我认为答案不是一定的。需要和欲望值,每个人都不一样,这完全取决于斟给你的是什么。有时我们只是想尝一下,而有时根本没有够了这件事,(好像)杯子没有底,我们想要的,是更多。