海角天涯的梦想,以及,近在咫尺的远方

【SEASON 2】 Episode 3: Make Me Lose Control

2013.03.01

[Opening]

Surgeons are control freaks. With a scalpel in your hand, you feel unstoppable. There’s no fear, there’s no pain. You’re ten-feet tall and bulletproof [ˈbʊlɪtˌpru:f]. And then you leave the OR. And all that perfection, all that beautiful control, just falls to crap.
外科医生都是有控制癖的怪咖。手术刀握在手里就停不下来。没有恐惧、疼痛,你是巨人,而且刀枪不入。而当你离开手术室,所有的那些完美、漂亮的控制,都变得一团糟。

当秘密被摊开,或想要隐藏起来的一面被看穿,那些以为认识和了解的人还会是曾经认识和了解的他们吗?那些要好、喜欢、敬仰的人是否意外的让人失望了,而那些讨厌的人是否可能有了可爱、值得尊敬或了解的角落?

人跟人的交往,多半肤浅。就像Kelly,她不过还是个孩子,也选择不顾手术可能的风险要把情绪的痕迹从脸上清除,不想让别人轻易猜透她的心思,Alex则一直住在讨人厌的外壳之下,而Meredith和Cristina也各有各的秘密。不管是要好的同学或同事,住在一起,或一起工作,一起打发过多少时间,都不得不承认,大多交往都是肤浅。

It’s just that you think, you think you know someone. You know who they are. You share a house,make wishes on eyelashes with them. … We don’t know each other. None of us. We’re just a bunch of interns who work together. There’s nothing there.
你觉得你认识一些人,了解他们,你们住在一起,一起对着掉落的睫毛许愿….其实我们根本就不了解彼此,一点都不了解,我们不过只是在一起工作的实习生而已,仅此而已。

Izzie失落于身边每个人的有所隐瞒,但她自己同样也带着不想为人知的往事,带着不会有人知道的侥幸,期待相安无事。但我并不觉得,这是带着故意隐藏的虚伪,因为大多数时候,只是人不对,时间不对,气氛不对,或觉得毫无必要,或,只是欲言又止。

人与人就像相互的迷宫,在很多时候,只是死路,怎么努力都是徒劳,而在某个点拐个弯,意料之外或主动指引,出现了一条能走得更远的路。你只能越来越接近,却永远都不可能走到出口。

[Ending]

No one likes to lose control, but as a surgeon there’s nothing worse. It’s a sign of weakness, of not being up to the task. And still there are times when it just gets away from you. When the world stops spinning and you realize that your shiny little scalpel isn’t gonna save you. No matter how hard you fight it, you fall. And it’s scary as hell. Except there’s an upside to free-falling, it’s the chance you give your friends to catch you.
没有喜欢失去控制,但是作为一名外科医生没有比这更糟的事了。这是脆弱,无法完成任务的信号。而你仍有很多时间逃离它。当世界停止转动的时候,你就会发现你闪亮的小小手术刀并不能拯救你。不管你多努力的挣扎,你都会掉下去。这象地狱一样让人害怕。但这有一个好处,那就是让你的朋友有机会明白你。